Update Paperless-ngx chart version to 0.25.11 and application version to
2.20.1. This updates the Docker image tag in both Chart.yaml and
values.yaml files to ensure consistency across the deployment. This is a
minor version update that likely includes bug fixes and improvements from
the upstream Paperless-ngx project.
