diff --git a/fhem/docs/HOWTO.html b/fhem/docs/HOWTO.html
index 15a1c5279..2a305dcb8 100644
--- a/fhem/docs/HOWTO.html
+++ b/fhem/docs/HOWTO.html
@@ -14,20 +14,24 @@
   <div id="logo"></div>
   <div id="menu">
     <h3>FHEM Howto</h3>
-    <div id="block">
-      <b>Content:</b>
-      <div id="dist"></div>
-      <div id="dist"><a href="#starting">Starting</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#attaching">USB device</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#sensors">Sensors</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#actors">Actors</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#at">At / Notify</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#logging">Logging data</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#plotting">Plotting</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#security">Security</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#fhemweb">Look &amp; Feel</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#structure">Structures</a></div>
-    </div>
+    Version: <b>EN</b>&nbsp;<a href="HOWTO_DE.html">DE</a>
+    <br>
+    <br>
+    <table id="room">
+      <tr><td></td></tr>
+      <tr><td><b>Content:</b></td></tr>
+      <tr><td><a href="#Description">Description</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#starting">Starting</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#attaching">USB device</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#sensors">Sensors</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#actors">Actors</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#at">At / Notify</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#logging">Logging data</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#plotting">Plotting</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#security">Security</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#fhemweb">Look &amp; Feel</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#structure">Structures</a></td></tr>
+    </table>
   </div>
 
 
diff --git a/fhem/docs/HOWTO_GER.html b/fhem/docs/HOWTO_DE.html
similarity index 78%
rename from fhem/docs/HOWTO_GER.html
rename to fhem/docs/HOWTO_DE.html
index 2134f6f40..3dd8de80f 100644
--- a/fhem/docs/HOWTO_GER.html
+++ b/fhem/docs/HOWTO_DE.html
@@ -11,20 +11,24 @@
   <div id="logo"></div>
   <div id="menu">
     <h3>FHEM Howto</h3>
-    <div id="block">
-      <b>Inhalt:</b>
-      <div id="dist"></div>
-      <div id="dist"><a href="#starting">Start</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#attaching">USB Ger�te</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#sensors">Sensoren</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#actors">Aktoren</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#at">At/Notify</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#logging">Daten loggen</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#plotting">Plotten</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#security">Sicherhei</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#fhemweb">Anpassungen</a></div>
-      <div id="dist"><a href="#structure">Strukturen</a></div>
-    </div>
+    Version: <a href="HOWTO.html">EN</a>&nbsp;<b>DE</b>
+    <br>
+    <br>
+    <table id="room">
+      <tr><td></td></tr>
+      <tr><td><b>Inhalt:</b></td></tr>
+      <tr><td><a href="#starting">Start</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#attaching">USB Ger�te</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#sensors">Sensoren</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#actors">Aktoren</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#at">At/Notify</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#logging">Daten loggen</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#plotting">Plotten</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#security">Sicherhei</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#fhemweb">Anpassungen</a></td></tr>
+      <tr><td><a href="#structure">Strukturen</a></td></tr>
+      <tr><td>
+    </table>
   </div>
 
 
@@ -36,11 +40,11 @@
       Diesen Abschnitt k�nnen Sie �berspringen wenn Sie FHEM entweder mittels eines Debian-<a href="http://fhem.de/fhem-5.3.deb">Paketes</a> oder mittels 
       einer <a href="http://fhem.de/fhem-5.3-fb7390.image">Imagedatei</a> auf der FRITZ!Box oder mittels des <a href="http://fhem.de/fhem-5.3-fb7270.zip">Zip-Files</a> f�r die FRITZ!Box 7170/7270 
       installiert haben.
-      <p>Viele FHEM-Installationen verbinden die �Au�enwelt� �ber ein USB-Ger�t welches mit dem FHEM-Rechner verbunden ist (diese 
-      Ger�te sind z.B. CUL, FHZ1x00, TUL, EUL etc). Diese Installationen ben�tigen die PERL �serial� Module. In dem �commandref�-Abschnitt des jeweiligen USB-Ger�tes sehen 
+      <p>Viele FHEM-Installationen verbinden die "Au�enwelt" �ber ein USB-Ger�t welches mit dem FHEM-Rechner verbunden ist (diese 
+      Ger�te sind z.B. CUL, FHZ1x00, TUL, EUL etc). Diese Installationen ben�tigen die PERL "serial" Module. In dem "commandref"-Abschnitt des jeweiligen USB-Ger�tes sehen 
       Sie, ob das entsprechende Modul ben�tigt wird.
       Sie ben�tigen dieses Modul nicht, wenn das Ger�t �ber Ethernet angeschlossen wird (z.B. HM-LAN oder CUNO).</p>
-      <p>Wenn Sie dieses Modul ben�tigen, k�nnen Sie es mit dem Kommando �sudo cpan Device::SerialPort� nachtr�glich installieren. Es 
+      <p>Wenn Sie dieses Modul ben�tigen, k�nnen Sie es mit dem Kommando "sudo cpan Device::SerialPort" nachtr�glich installieren. Es 
       gibt aber auch schon bereits vorkompilierte Debian-Pakete (libdevice-serialport-perl) und im OSX 10.5 ist das Paket auch bereits enthalten. Wenn Sie das Paket 
       nicht installieren k�nnen, dann schauen Sie sich die @directio-Option auf der commandref.html-Seite als m�gliche Informationsquelle an.</p>
       <p>Die Standard-Installation installiert FHEM in das Verzeichnis /opt/fhem. Wenn Sie jedoch lieber in ein anderes Verzeichnis 
@@ -76,9 +80,9 @@
       <h3>Anschlie�en des USB-Ger�tes an den PC/die FRITZ!Box(CUL/FHZ1x00PC etc.)</h3>
       <ul>
       <p>Verbinden Sie sich mit FHEM indem Sie im Internet-Browser bei Verwendung eines normalen Desktop-Rechners
-      <a href="http://fhem-host:8083/fhem" style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single">
-      http://fhem-host:8083/fhem</a> oder bei Verwendung eines Smartphones <a href="http://fhem-host:8084/fhem" style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single">
-      http://fhem-host:8084/fhem</a> oder bei Verwendung eines Tablets wie dem iPad <a href="http://fhem-host:8085/fhem" style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single">
+      <a href="http://fhem-host:8083/fhem">
+      http://fhem-host:8083/fhem</a> oder bei Verwendung eines Smartphones <a href="http://fhem-host:8084/fhem">
+      http://fhem-host:8084/fhem</a> oder bei Verwendung eines Tablets wie dem iPad <a href="http://fhem-host:8085/fhem">
       http://fhem-host:8085/fhem</a> eingeben.</p>
       <p><br>
 
@@ -88,10 +92,13 @@
       In der Standard-Konfiguration sucht FHEM beim Start nach �ber USB verbundenen Ger�ten wie FHZ, CUL, COC, ZWave oder TCM und erstellt 
       automatisch die entsprechenden Eintr�ge in der fhem.cfg. Schlie�en Sie also diese Ger�te vor dem Start von FHEM an.</p>
       <p>
-      Unter dem Betriebssystem LINUX (speziell bei der FRITZ!Box 7390) wird FHEM versuchen einen bereits angesteckten aber noch unprogrammierten CUL zu 
-      programmieren. Details dazu entnehmen Sie bitte den Beschreibungen der Befehle �usb� und �CUL flash� in der commandref.html. Die neu angelegten 
-      Ger�te werden im Raum/Men�punkt �Unsorted� angezeigt. Achtung: Die Umschaltung eines CUL in den �HomeMatic Modus� erfolgt nicht automatisch, 
-      sondern muss manuell erfolgen.<br><br>
+      Unter dem Betriebssystem LINUX (speziell bei der FRITZ!Box 7390) wird
+      FHEM versuchen einen bereits angesteckten aber noch unprogrammierten CUL
+      zu programmieren. Details dazu entnehmen Sie bitte den Beschreibungen der
+      Befehle "usb" und "CUL flash" in der commandref.html. Die neu
+      angelegten Ger�te werden im Raum/Men�punkt "Unsorted" angezeigt.
+      Achtung: Die Umschaltung eines CUL in den "HomeMatic Modus" erfolgt
+      nicht automatisch, sondern muss manuell erfolgen.<br><br>
 
       Um Ger�te mit USB-Anschluss manuell zu definieren (oder falls FHEM diese nicht automatisch erkennt), schlie�en Sie das USB-Ger�t (CUL, 
       FHZ1000PC/FHZ1300, TUL, EUL, etc) zuerst an Ihren Computer an. Dann sehen Sie im Verzeichnis /dev nach der dort entsprechend eingetragenen 
@@ -109,26 +116,26 @@
       <b>Achtung/Bemerkungen:</b> </p>
       <ul>
         <li>
-        Vergessen Sie nicht, den �save�-Button neben der FHEM-Befehlseingabezeile nach der Eingabe einer Ger�tedefinition oder 
+        Vergessen Sie nicht, den "save"-Button neben der FHEM-Befehlseingabezeile nach der Eingabe einer Ger�tedefinition oder 
         eines Ger�teattributes zu dr�cken. In diesem Fall werden die erfolgten Eingaben nicht in der Konfigurationsdatei gespeichert und bei einem 
         Neustart von FHEM nicht mehr ber�cksichtigt.</p>
 		</li>
 		<li>
-        Zur Ausf�hrung von in der FHEM Befehlszeile eingegebenen Anweisungen dr�cken Sie �Enter� auf der Tastatur. Bet�tigen des �save�-Buttons 
+        Zur Ausf�hrung von in der FHEM Befehlszeile eingegebenen Anweisungen dr�cken Sie "Enter" auf der Tastatur. Bet�tigen des "save"-Buttons 
         f�hrt diese eingegebenen Anweisungen nicht aus.</p>
 		</li>
 		<li>
-        Sie erhalten den CUL vom Hersteller ohne Firmware. Sie k�nnen ihn mittels des �CULflash� Kommandos programmieren wenn das Programm �dfu-programmer� 
-        im Verzeichnis fhem vorhanden ist. Das Programm �dfu-programmer� ist Bestandteil des Images f�r die FRITZ!Box 7390.</span></li></ul>
+        Sie erhalten den CUL vom Hersteller ohne Firmware. Sie k�nnen ihn mittels des "CULflash" Kommandos programmieren wenn das Programm "dfu-programmer" 
+        im Verzeichnis fhem vorhanden ist. Das Programm "dfu-programmer" ist Bestandteil des Images f�r die FRITZ!Box 7390.</span></li></ul>
       </ul>
 
     <h3>
       Konfiguration der Sender (Sensoren)</h3>
       <ul>
-      <p>Viele funkgesteuerte Ger�te werden in der �default�-Konfiguration wegen der voreingestellten �autocreate�-Funktion automatisch erstellt.</p>
+      <p>Viele funkgesteuerte Ger�te werden in der "default"-Konfiguration wegen der voreingestellten "autocreate"-Funktion automatisch erstellt.</p>
       <p>Diese Funktion erstellt automatisch diese Ger�teeintragungen bei Empfang einer Nachricht von diesen Ger�ten (z.B. 
       eines Sensors wie dem S300 oder FHT). Bitte warten Sie eine gewisse Zeit, beobachten Sie die Logeintr�ge und aktualisieren Sie Ihren Browser um neu 
-      erreichte Ger�te angezeigt zu bekommen. Sie k�nnen den Befehl �rename� benutzen, um automatisch erstellte Ger�teeintr�ge umzubenennen. Geben Sie 
+      erreichte Ger�te angezeigt zu bekommen. Sie k�nnen den Befehl "rename" benutzen, um automatisch erstellte Ger�teeintr�ge umzubenennen. Geben Sie 
       den Befehl mit den entsprechenden Parametern in der Befehlszeile der Webseite ein. Z.B.:</p>
       <br>
       <ul>
@@ -140,7 +147,7 @@
       oder Logfiles selbst umbenennen, werden die zugeh�rigen Ger�te nicht mit umbenannt!<br><br>
 
       Wenn Sie das Ger�t manuell umbenennen wollen, dann gehen Sie folgenderma�en vor:<br>
-      <p>Warten Sie eine Weile bis Daten �bertragen werden. Im Logfile (zu erreichen unter Webseite Men�punkt �Unsorted�-&gt; FileLog -&gt; Logfile -&gt; 
+      <p>Warten Sie eine Weile bis Daten �bertragen werden. Im Logfile (zu erreichen unter Webseite Men�punkt "Unsorted"-&gt; FileLog -&gt; Logfile -&gt; 
       text) erscheint z.B folgende Textzeile:</p>
       <ul><code>
       FS20 Unknown device &lt;HOUSECODE&gt;, Button &lt;BTN&gt; Code
@@ -162,9 +169,9 @@
       komplette Liste der FS20 Modelle.<br> 
       Bei einem anderen neuen Ger�ten sollte eine �hnliche Nachricht im Logfile 
       erscheinen.</p>
-      <p>HomeMatic Ger�te m�ssen nicht mit FHEM �gepairt� werden, andererseits wird FHM solche Ger�te nur automatisch eintragen wenn 
-      es eine �pairing�-Anfrage erh�lt. Dazu m�ssen Sie FHEM mit dem Befehl �set CUL hmPairForSec 600� in Empfangsbereitschaft versetzen.
-      Gleiches Vorgehen gilt f�r das �pairing� von ZWave-Ger�ten</p>
+      <p>HomeMatic Ger�te m�ssen nicht mit FHEM "gepairt" werden, andererseits wird FHM solche Ger�te nur automatisch eintragen wenn 
+      es eine "pairing"-Anfrage erh�lt. Dazu m�ssen Sie FHEM mit dem Befehl "set CUL hmPairForSec 600" in Empfangsbereitschaft versetzen.
+      Gleiches Vorgehen gilt f�r das "pairing" von ZWave-Ger�ten</p>
       </ul>
 
     <a name="actors"></a>
@@ -173,7 +180,7 @@
       Definieren Sie das <a href="http://fhem.de/commandref.html#FS20">FS20</a> Ger�t mit z.B folgendem Eintrag in die fhem.cfg:</p>
       <pre>      define lamp1 FS20 1234 56</pre>
 
-      <p>Dann dr�cken Sie den Anmeldeknopf an dem Ger�t solange, bis die LED blinkt. Anschlie�end klicken sie auf den �on� Link 
+      <p>Dann dr�cken Sie den Anmeldeknopf an dem Ger�t solange, bis die LED blinkt. Anschlie�end klicken sie auf den "on" Link 
       auf der FHEM Webseite um das Kommando zu senden. Die LED sollte aufh�ren zu blinken. Das Ger�t ist nun auf den Hauscode 1234 Ger�tecode 56 
       programmiert. Sire k�nnen alternativ die 4-base ELV Notation benutzen. 
       Anschlie�end k�nnen Sie modellspezifische Attribute f�r das Ger�t setzen.
@@ -182,9 +189,9 @@
 
       <p>Mit diesem Eintrag bekommen Sie nunmehr nur die f�r dieses Ger�t relevanten Kommandos angezeigt</p>
       <p>Andere Systeme (EnOcean/HomeMatic/ZWave) brauchen eine umfangreichere Prozedur und das entsprechende Ger�t muss zuerst in 
-      den �pairing mode� versetzt werden. Bitte sehen Sie sich den entsprechenden Eintrag auf der commandref.html-Seite f�r Ihr Ger�t zur 
+      den "pairing mode" versetzt werden. Bitte sehen Sie sich den entsprechenden Eintrag auf der commandref.html-Seite f�r Ihr Ger�t zur 
       Information an. </p>
-      <p>Das automatische oder manuelle eintragen von FHT/HomeMatic/EnOcean-Ger�ten in FHEM bedeutet nicht automatisch, dass der CUL oder die FHZ mit FHEM �gepairt� 
+      <p>Das automatische oder manuelle eintragen von FHT/HomeMatic/EnOcean-Ger�ten in FHEM bedeutet nicht automatisch, dass der CUL oder die FHZ mit FHEM "gepairt" 
       ist.</p>
       <ul>
       <li>FHT:<br>
@@ -194,10 +201,10 @@
       bitte den entsprechenden Eintrag in den FAQ durch.<br>
 	  </li>
       <li>HomeMatic:<br>
-        Versetzen Sie den CUL/HMLAN inden �pairing�-Modus mit dem Befehl:<ul><code>
+        Versetzen Sie den CUL/HMLAN inden "pairing"-Modus mit dem Befehl:<ul><code>
         set CUL hmPairForSec 600
         </code></ul>
-        <p>Dann dr�cken Sie den Anmeldeknopf am HomeMatic-Ger�t. Wenn das �pairing� erfolgreich war sehen Sie &quot;CommandAccepted: 
+        <p>Dann dr�cken Sie den Anmeldeknopf am HomeMatic-Ger�t. Wenn das "pairing" erfolgreich war sehen Sie &quot;CommandAccepted: 
         yes&quot; im Detailfenster des Ger�tes auf der FHEM Webseite.</li></ul>
     </ul>
 
@@ -205,8 +212,8 @@
     <a name="at"></a>
     <h3>Zeitabh�ngige Kommandos (at)/Notifikationen (notify, watchdog)</h3>
       <ul>
-      Um �at�-Kommandos zu einer bestimmten Zeit/periodisch 
-      auszuf�hren m�ssen Sie Ger�te vom Typ �at� definieren. Entsprechende Beispiele und Definitionen finden Sie <a href="http://fhem.de/commandref.html#at">hier</a>.</p>
+      Um "at"-Kommandos zu einer bestimmten Zeit/periodisch 
+      auszuf�hren m�ssen Sie Ger�te vom Typ "at" definieren. Entsprechende Beispiele und Definitionen finden Sie <a href="http://fhem.de/commandref.html#at">hier</a>.</p>
       <br><br>
 
       Um Kommandos ausf�hren zu lassen wenn ein Ger�t eine Nachricht aussendet, m�ssen Sie Ger�te vom Typ <a href="http://fhem.de/commandref.html#notify">notify</a> oder
@@ -233,50 +240,50 @@
       <ul><code>
         define lampNotify notify myPiri:on.* set myLamp on
       </code></ul><br>
-      Um dieses �notify� zu testen k�nnen Sie die Ereignisse unter Verwendung 
-      des �trigger�-Kommandos simulieren. <span lang="EN-US">Z.B.:</span><p>&nbsp;</p>
+      Um dieses "notify" zu testen k�nnen Sie die Ereignisse unter Verwendung 
+      des "trigger"-Kommandos simulieren. <span lang="EN-US">Z.B.:</span><p>&nbsp;</p>
       <ul><code>
         trigger myPiri on-for-timer 120
       </code></ul><br>
 
-      &nbsp;<p>�at�, �notify� und �watchdog� verwenden entweder vordefinierte FHEM-Kommandos, SHELL-Scripte oder �PERL-oneliners� 
-      als Argumente. F�r Details und Tipps f�r �perl onliners� lesen Sie bitte die <a href="http://fhem.de/commandref.html#perl">PERL-specials</a> Abschnitte in der commandref.html.</p>
+      &nbsp;<p>"at", "notify" und "watchdog" verwenden entweder vordefinierte FHEM-Kommandos, SHELL-Scripte oder "PERL-oneliners" 
+      als Argumente. F�r Details und Tipps f�r "perl onliners" lesen Sie bitte die <a href="http://fhem.de/commandref.html#perl">PERL-specials</a> Abschnitte in der commandref.html.</p>
       
     </ul>
 
     <a name="logging"></a>
     <h3>Daten loggen</h3>
       <ul>
-      Um Daten/Nachrichten/Ereignisse in einer Datei zu speichern m�ssen Sie ein Ger�t vom Typ <a href="http://fhem.de/commandref.html#FileLog">FileLog</a> anlegen. Die Funktion �autocreate� erstellt 
-      f�r neu erkannte Ger�te automatisch eine Logdatei. Sie k�nnen jedoch die Funktion <a href="http://fhem.de/commandref.html#createlog">�createlog�</a> nutzen, um sp�ter eine weitere Logdatei 
+      Um Daten/Nachrichten/Ereignisse in einer Datei zu speichern m�ssen Sie ein Ger�t vom Typ <a href="http://fhem.de/commandref.html#FileLog">FileLog</a> anlegen. Die Funktion "autocreate" erstellt 
+      f�r neu erkannte Ger�te automatisch eine Logdatei. Sie k�nnen jedoch die Funktion <a href="http://fhem.de/commandref.html#createlog">"createlog"</a> nutzen, um sp�ter eine weitere Logdatei 
       hinzuzuf�gen.
       <p>Um Daten/Nachrichten/Ereignisse in einer Datenbank zu speichern informieren Sie sich im Verzeichnis contrib/dblog der FHEM Distribution.</p>
       <p><br>
 
       FHEMWEB hat eine vordefinierte Funktionen Anzeige von Dateien des Typs FileLog. 
-      Weitere Informationen im folgenden Abschnitt <a href="#plot">�plot�</a>.
+      Weitere Informationen im folgenden Abschnitt <a href="#plot">"plot"</a>.
       </p>
       <p>
       Die Gr��e einer jeden Logdatei (<a href="http://fhem.de/commandref.html#FileLog">FileLog</a>)wird durch die eingegebenen Logkriterien (z.B. Jahr/Monat/Woche/Tag) 
-      bestimmt. Sie k�nnen das Archivieren mit den Attributen �<a href="http://fhem.de/commandref.html#nrarchive">nrarchive</a></span><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">� 
-      oder �<a href="http://fhem.de/commandref.html#archivedir">archivecmd</a>"erlauben.
+      bestimmt. Sie k�nnen das Archivieren mit den Attributen "<a href="http://fhem.de/commandref.html#nrarchive">nrarchive</a></span><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">" 
+      oder "<a href="http://fhem.de/commandref.html#archivedir">archivecmd</a>"erlauben.
       </p>
       </ul>
 
     <a name="plotting"></a>
     <h3>Inhalte von Logdateien plotten (zeichnen)</h3>
       <ul>
-      <p>Die Funktion �autocreate� erstellt Weblinks (d.h. Plots) f�r neu erkannte Ger�te. Der folgende Abschnitt beschreibt wie man 
+      <p>Die Funktion "autocreate" erstellt Weblinks (d.h. Plots) f�r neu erkannte Ger�te. Der folgende Abschnitt beschreibt wie man 
       z.B. Plots von unterschiedlichen Sensoren gemeinsam ausgibt.</p>
       <p>Die Daten f�r einen Plot stammen jeweils aus seiner FileLog-Datei. 
       �ndern Sie ggf. die Filterkriterien (regexp) wenn noch andere Daten geplottet werden sollen. Als n�chsten Schritt setzen Sie das <a href="http://fhem.de/commandref.html#logtype">logtype</a> 
       Attribut des FileLog. Damit bestimmen Sie, welche Plotvorlagedatei (.gplot) benutzt werden soll. Die �bersicht �ber die vorhandenen gnuplot-Dateien 
-      finden Sie unter dem Men�punkt �Edit files�. Die gnuplot-Dateien enthalten die zugeh�rigen FileLog Beispiele.</p>
+      finden Sie unter dem Men�punkt "Edit files". Die gnuplot-Dateien enthalten die zugeh�rigen FileLog Beispiele.</p>
       <p>Beachten Sie bitte, dass die .gnuplot-Dateien ebenfalls bei der Darstellung von SVG anstelle des Gnuplot Backends benutzt werden. </span>
       </p>
       <p>
       Die gnuplot-Dateien m�ssen #Filelog-Eintr�ge haben, damit sie mit gnuplot scroll oder SVG benutzt werden k�nnen (Diese Zeilen werden von gnuplot, 
-      aber nichrt von FHEM, als Kommentare behandelt). Wenn die Auswahl mittels der FileLog �get� Funktion erfolgen soll, dann lesen Sie sich f�r die 
+      aber nichrt von FHEM, als Kommentare behandelt). Wenn die Auswahl mittels der FileLog "get" Funktion erfolgen soll, dann lesen Sie sich f�r die 
       Syntax die mitgelieferten gnuplot-Dateien oder den column_spec Abschnitt hier durch.</p>
       <p> 
       Beispiele:</p>
@@ -288,18 +295,18 @@
       <p>Lassen Sie sich das Diagramm (/denPlot) anzeigen, indem Sie darauf klicken und erstellen Sie einen <a href="http://fhem.de/commandref.html#weblink">Weblink</a> der seine eigenen 
       Attribute hat. Wenn der Weblink zur aktuellen Logdatei geh�rt, dann wird er als aktueller Weblink gespeichert und angezeigt (Sie m�ssen ihn nicht 
       erneut definieren, wenn sich in seinem Dateinamen die Bezeichnungen f�r Jahr/Monat/Datum �ndern).</p>
-      <p>Die Logs k�nnen entweder mit �gnuplot� (welches im aktuellen Pfad installiert sein muss), oder mittels des im Programm 
+      <p>Die Logs k�nnen entweder mit "gnuplot" (welches im aktuellen Pfad installiert sein muss), oder mittels des im Programm 
       enthaltenen SVG-Moduls erstellt werden. In diesem Fall muss Ihr Browser SVG unterst�tzen. Alle Browser unterst�tzen SVG, ausser dem Internet 
       Explorer vor der Version 9 und Android vor der Version 3.0. Wenn Sie ein Ger�t mit diesen Android-Versionen benutzen, dann versuchen Sie bitte als 
       Browser Opera oder Firefox.</p>
-      <p><br>Der voreingestellte Modus ist SVG. Um das zu �ndern, setzen Sie die � <a href="http://fhem.de/commandref.html#plotmode">plotmode</a>� 
-      Attribute auf �gnuplot� oder �gnuplot scroll�.<br><br>
+      <p><br>Der voreingestellte Modus ist SVG. Um das zu �ndern, setzen Sie die " <a href="http://fhem.de/commandref.html#plotmode">plotmode</a>" 
+      Attribute auf "gnuplot" oder "gnuplot scroll".<br><br>
 
-      Um �ltere Daten anzeigen zu lassen, erstellen Sie bitte einen anderen Weblink und setzen das �fixedrange�-Attribut auf z.B.:</p>
+      Um �ltere Daten anzeigen zu lassen, erstellen Sie bitte einen anderen Weblink und setzen das "fixedrange"-Attribut auf z.B.:</p>
       <ul><code>
         attr weblink_1 fixedrange 2006-01-01 2007-01-01
       </code></ul>
-      <p>Um fremde (nicht unter FHEM erfasste) Daten als Plot oder als normalen Text anzuzeigen, erstellen Sie bitte ein �fake� Logfile 
+      <p>Um fremde (nicht unter FHEM erfasste) Daten als Plot oder als normalen Text anzuzeigen, erstellen Sie bitte ein "fake" Logfile 
       mit dem korrekten Dateinamen und einer unbenutzten regexp, z.B.: </p>
       <pre>      define messages FileLog /var/log/messages fakelog</pre>
       </ul>
@@ -348,8 +355,8 @@
       ProxyPass        /fhem  http://localhost:8083/fhem
       ProxyPassReverse /fhem  http://localhost:8083/fhem</pre>
 
-      Dann starten Sie den Apache-Server erneut mit dem Kommando �apachectl 
-      graceful�.
+      Dann starten Sie den Apache-Server erneut mit dem Kommando "apachectl 
+      graceful".
       <p>
       Um die Passwortdatei zu erzeugen geben Sie bitte folgende Befehlszeile ein:</p>
       <p>htpasswd -c /home/httpd/etc/passwd &lt;username&gt;
@@ -379,20 +386,20 @@ Include /etc/httpd/conf/ssl.conf</pre></li>
     <h3>FHEMWEB (pgm2) anpassen</h3>
       <ul>
       <p>Es macht Sinn, Ihre Ger�te in R�umen zu 
-      gruppieren, indem Sie das �group�-Attribut setzen. FHEMWEB zeigt Ger�te 
-      ohne Raum-Attribut im Raum (Men�punkt) �Unsorted�. F�gen Sie Ger�ten das 
-      �hidden� Raumattribut zu, so werden diese Ger�te nicht auf der Webseite 
+      gruppieren, indem Sie das "group"-Attribut setzen. FHEMWEB zeigt Ger�te 
+      ohne Raum-Attribut im Raum (Men�punkt) "Unsorted". F�gen Sie Ger�ten das 
+      "hidden" Raumattribut zu, so werden diese Ger�te nicht auf der Webseite 
       angezeigt.</p>
       <br>
 
       Sie k�nnen ein k�rzeres Men� auf der Webseite erzeugen, indem Sie 
-      Men�punkte die nicht angezeigt werden sollen mit dem Attribut �<a href="http://fhem.de/commandref.html#hiddenroom">hiddenroom</a>� 
+      Men�punkte die nicht angezeigt werden sollen mit dem Attribut "<a href="http://fhem.de/commandref.html#hiddenroom">hiddenroom</a>" 
       versehen.<p><br>
 
-      Farben und Schriften k�nnen Sie durch Anpassung der Datei �style.css� 
-      �ndern (�Edit files� -&gt; style.css) oder Sie erstellen Ihren eigenen Stil (siehe 
-      auch �<a href="http://fhem.de/commandref.html#stylesheetPrefix">stylesheetPrefix</a>�) 
-      dann wird Ihr neuer Stil auch nicht beim n�chsten Ausf�hren des �<a href="http://fhem.de/commandref.html#updatefhem">update</a><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">�-Kommandos 
+      Farben und Schriften k�nnen Sie durch Anpassung der Datei "style.css" 
+      �ndern ("Edit files" -&gt; style.css) oder Sie erstellen Ihren eigenen Stil (siehe 
+      auch "<a href="http://fhem.de/commandref.html#stylesheetPrefix">stylesheetPrefix</a>") 
+      dann wird Ihr neuer Stil auch nicht beim n�chsten Ausf�hren des "<a href="http://fhem.de/commandref.html#updatefhem">update</a><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">"-Kommandos 
       �berschrieben.
       <br><br>
       </p>
@@ -403,10 +410,10 @@ Include /etc/httpd/conf/ssl.conf</pre></li>
     <h3>Komplexe Strukturen</h3>
       <ul>
       <p>
-      Definieren Sie Ihre Ger�te in verschiedenen R�umen. Dann k�nnen Sie die �room=&lt;roomname&gt;� Spezifikation verwenden um gleichzeitig verschiedene 
-      Ger�te auf einmal anzusprechen. Details entnehmen sie bitten dem �<a href="http://fhem.de/commandref.html#devspec">devspec</a><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">� 
+      Definieren Sie Ihre Ger�te in verschiedenen R�umen. Dann k�nnen Sie die "room=&lt;roomname&gt;" Spezifikation verwenden um gleichzeitig verschiedene 
+      Ger�te auf einmal anzusprechen. Details entnehmen sie bitten dem "<a href="http://fhem.de/commandref.html#devspec">devspec</a><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">" 
       Abschnitt.</p>
-      <p>F�r noch komplexere Szenarien informieren sie sich bitte �ber das �<a href="http://fhem.de/commandref.html#structure">structure</a>�-Modul. 
+      <p>F�r noch komplexere Szenarien informieren sie sich bitte �ber das "<a href="http://fhem.de/commandref.html#structure">structure</a>"-Modul. 
       Sie k�nnen verschiedene Ebenen wie Flure, Geb�ude usw. definieren und alle 
       Ger�te einer definierten Struktur auf einmal ansprechen.</p>
       </ul>
diff --git a/fhem/docs/fhem.html b/fhem/docs/fhem.html
index 60f09b862..e35107718 100644
--- a/fhem/docs/fhem.html
+++ b/fhem/docs/fhem.html
@@ -259,8 +259,8 @@
     <a name="Documentation"></a>
     <h3>Documentation</h3>
     <ul>
-      <div id="dist"><a href="Heimautomatisierung-mit-fhem-V2.pdf">
-      Heimautomatisierung-mit-fhem-V2</a> (pdf, german)</div>
+      <div id="dist"><a href="Heimautomatisierung-mit-fhem.pdf">
+      Heimautomatisierung-mit-fhem.pdf</a> (pdf, german)</div>
 
       <div id="dist"><a href="HOWTO.html">HOWTO.html</a> for a short
       installation/configuration.</div>