2
0
mirror of https://github.com/fhem/fhem-mirror.git synced 2025-04-19 12:46:03 +00:00

MAX: add german translation (by Peter Mühlbeyer)

git-svn-id: https://svn.fhem.de/fhem/trunk@5446 2b470e98-0d58-463d-a4d8-8e2adae1ed80
This commit is contained in:
mgehre 2014-04-05 12:17:00 +00:00
parent b993e8e9e7
commit 8f2446669b

View File

@ -989,4 +989,181 @@ MAX_Parse($$)
</ul>
=end html
=begin html_DE
<a name="MAX"></a>
<h3>MAX</h3>
<ul>
Verarbeitet MAX! Ger&auml;te, die von der eQ-3 MAX! Gruppe hergestellt werden.<br>
Falls Heizk&ouml;rperthermostate eine Temperatur von Null Grad zeigen, wurde von ihnen
noch nie Daten an den MAX Cube gesendet. In diesem Fall kann das Senden von Daten an
den Cube durch Einstellen einer Temeratur direkt am Ger&auml;t (nicht &uuml;ber fhem)
erzwungen werden.
<br><br>
<a name="MAXdefine"></a>
<b>Define</b>
<ul>
<code>define &lt;name&gt; MAX &lt;type&gt; &lt;addr&gt;</code>
<br><br>
Erstellt ein MAX Ger&auml;t des Typs &lt;type&gt; und der RF Adresse &lt;addr&gt;.
Als &lt;type&gt; kann entweder <code>HeatingThermostat</code> (Heizk&ouml;rperthermostat),
<code>HeatingThermostatPlus</code> (Heizk&ouml;rperthermostat Plus),
<code>WallMountedThermostat</code> (Wandthermostat), <code>ShutterContact</code> (Fensterkontakt)
oder <code>PushButton</code> (Eco-Taster) gew&auml;hlt werden.
Die Adresse &lt;addr&gt; ist eine 6-stellige hexadezimale Zahl.
Da <a href="#autocreate">autocreate</a> diese vergibt, sollte diese nie h&auml;ndisch gew&auml;hlt
werden m&uuml;ssen.<br>
Es ist empfehlenswert, das Atribut <code>event-on-change-reading</code> zu setzen, z.B.
<code>attr MAX_123456 event-on-change-reading .*</code> da ansonsten der "Polling" Mechanismus
alle 10 s ein Ereignis erzeugt.<br>
Beispiel:
<ul>
<code>define switch1 MAX PushButton ffc545</code><br>
</ul>
</ul>
<br>
<a name="MAXset"></a>
<b>Set</b>
<ul>
<li>desiredTemperature &lt;value&gt; [until &lt;date&gt;]<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. &lt;value&gt; kann einer aus folgenden Werten sein
<ul>
<li>Grad Celsius zwischen 3,5 und 30,5 Grad in 0,5 Kelvin Schritten</li>
<li>"on" oder "off" versetzt den Thermostat in volle bzw. keine Heizleistung</li>
<li>"eco" oder "comfort" mit der eco/comfort Temperatur, die direkt am Ger&auml;t
eingestellt wurde (&auml;nhlich wie die rechte Taste am Ger&auml;t selbst)</li>
<li>"auto &lt;temperature&gt;". Damit wird das am Thermostat eingestellte Wochenprogramm
abgearbeitet. Wenn optional die Temperatur &lt;temperature&gt; angegeben wird, wird diese
bis zum n&auml;sten Schaltzeitpunkt des Wochenprogramms als
<code>desiredTemperature</code> gesetzt.</li>
<li>"boost" aktiviert den Boost Modus, wobei f&uuml;r <code>boostDuration</code> Minuten
das Ventil <code>boostValveposition</code> Prozent ge&ouml;ffnet wird.</li>
</ul>
Alle Werte au&szlig;er "auto" k&ouml;nnen zus&auml;zlich den Wert "until" erhalten,
wobei &lt;date&gt; in folgendem Format sein mu&szlig;: "dd.mm.yyyy HH:MM"
(Minuten nur "30" bzw. "00"!), um kurzzeitige eine andere Temperatur bis zu diesem Datum/dieser
Zeit einzustellen. Bitte sicherstellen, dass der Cube bzw. das Ger&auml;t die korrekte Systemzeit hat.</li>
<li>groupid &lt;id&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate.
Schreibt die angegebene Gruppen ID in den Speicher des Ger&auml;tes.
Um alle Ger&auml;te in einem Raum zu synchronisieren, k&ouml;nnen diese derselben Gruppen ID
zugeordnet werden, diese mu&szlig; gr&ouml;&szlig;er Null sein.</li>
<li>ecoTemperature &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegebene <code>eco</code> Temperatur in den Speicher
des Ger&auml;tes. Diese kann durch Dr&uuml;cken der rechten Taste am Ger&auml;t aktiviert werden.</li>
<li>comfortTemperature &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegebene <code>comfort</code> Temperatur in den Speicher
des Ger&auml;tes. Diese kann durch Dr&uuml;cken der rechten Taste am Ger&auml;t aktiviert werden.</li>
<li>measurementOffset &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegebene <code>offset</code> Temperatur in den Speicher
des Ger&auml;tes. Wenn der interne Temperatursensor nicht korrekt kalibriert ist, kann dieses einen
systematischen Fehler erzeugen. Mit dem Wert <code>measurementOffset</code>, kann dieser Fehler
kompensiert werden. Die ausgelese Temperatur ist gleich der gemessenen
Temperatur + <code>measurementOffset</code>. Normalerweise ist die intern gemessene Temperatur h&ouml;her
als die Raumtemperatur, da der Sensor n&auml;her am Heizk&ouml;rper ist und man verwendet einen
kleinen negativen Offset, der zwischen -3,5 und 3,5 Kelvin sein mu&szlig;.
<li>minimumTemperature &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegemene <code>minimum</code> Temperatur in der Speicher
des Ger&auml;tes. Diese begrenzt die Temperatur, die am Ger&auml;t manuell eingestellt werden kann.</li>
<li>maximumTemperature &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegemene <code>maximum</code> Temperatur in der Speicher
des Ger&auml;tes. Diese begrenzt die Temperatur, die am Ger&auml;t manuell eingestellt werden kann.</li>
<li>windowOpenTemperature &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegemene <code>window open</code> Temperatur in den Speicher
des Ger&auml;tes. Das ist die Tempereratur, die an der Heizung kurzfristig eingestellt wird, wenn ein
ge&ouml;ffnetes Fenster erkannt wird. Der Wert 4,5 Grad bzw. "off" schaltet die Reaktion auf
ein offenes Fenster aus.</li>
<li>windowOpenDuration &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegebene <code>window</code> open Dauer in den Speicher
des Ger&auml;tes. Dies ist die Dauer, w&auml;hrend der die Heizung kurzfristig die window open Temperatur
einstellt, wenn ein offenes Fenster durch einen schnellen Temperatursturz erkannt wird.
(Wird nicht verwendet, wenn das offene Fenster von <code>ShutterControl</code> erkannt wird.)
Parameter muss zwischen Null und 60 Minuten sein als Vielfaches von 5.</li>
<li>decalcification &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegebene Zeit f&uuml;r <code>decalcification</code>
in den Speicher des Ger&auml;tes. Parameter muss im Format "Sat 12:00" sein, wobei die Minuten
"00" sein m&uuml;ssen. Zu dieser angegebenen Zeit wird das Heizk&ouml;rperthermostat das Ventil
kurz ganz &ouml;ffnen, um vor Schwerg&auml;ngigkeit durch Kalk zu sch&uuml;tzen.</li>
<li>boostDuration &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegebene Boost Dauer in den Speicher
des Ger&auml;tes. Der gew&auml;hlte Parameter muss einer aus 5, 10, 15, 20, 25, 30 oder 60 sein
und gibt die Dauer der Boost-Funktion in Minuten an.</li>
<li>boostValveposition &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegebene Boost Ventilstellung in den Speicher
des Ger&auml;tes. Dies ist die Ventilstellung (in Prozent) die bei der Boost-Fumktion eingestellt wird.</li>
<li>maxValveSetting &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt die angegebene maximale Ventilposition in den Speicher
des Ger&auml;tes. Der Heizk&ouml;rperthermostat wird das Ventil nicht weiter &ouml;ffnen als diesen Wert
(Angabe in Prozent).</li>
<li>valveOffset &lt;value&gt;<br>
Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate. Schreibt den angegebenen <code>offset</code> Wert der Ventilstellung
in den Speicher des Ger&auml;tes Der Heizk&ouml;rperthermostat wird diesen Wert w&auml;hrend der Regelung
zu den berechneten Ventilstellungen hinzuaddieren.</li>
<li>factoryReset<br>
Setzt das Ger&auml;t auf die Werkseinstellungen zur&uuml;ck. Das Ger&auml;t muss anschlie&szlig;end neu
angelernt werden.<br>
ACHTUNG: Wenn dies in Kombination mit einem Fensterkontakt und dem MAXLAN Modul
verwendet wird, muss der Fensterkontakt einmal manuell ausgel&ouml;st werden, damit das
Zur&uuml;cksetzen auf Werkseinstellungen beendet werden kann.</li>
<li>associate &lt;value&gt;<br>
Verbindet ein Ger&auml;t mit einem anderen. &lt;value&gt; kann entweder der Name eines MAX Ger&auml;tes oder
seine 6-stellige hexadezimale Adresse sein.<br>
Wenn ein Fensterkontakt mit einem {Heizk&ouml;rper-/Wand-}Thermostat verbunden wird, sendet der
Fensterkontakt automatisch die <code>windowOpenTemperature</code> Temperatur wenn der Kontakt
ge&ouml;ffnet ist. Das Thermostat muss ebenfalls mit dem Fensterkontakt verbunden werden, um diese
Botschaften zu verarbeiten.
<b>Achtung: Nach dem Senden der Botschaft zum Verbinden an den Fensterkontakt muss der Knopf am
Fensterkontakt gedr&uuml;ckt werden um den Fensterkonakt einzuschalten und den Befehl zu verarbeiten.
Details &uuml;ber das erfolgreiche Verbinden finden sich in der fhem Logdatei!</b>
Das Verbinden eines Heizk&ouml;rperthermostates und eines Wandthermostates synchronisiert deren
<code>desiredTemperature</code> und verwendet die am Wandthermostat gemessene Temperatur f&uuml;r
die Regelung.</li>
<li>deassociate &lt;value&gt;<br>
L&ouml;st die Verbindung, die mit <code>associate</code> gemacht wurde, wieder auf.</li>
<li>weekProfile [&lt;day&gt; &lt;temp1&gt;,&lt;until1&gt;,&lt;temp2&gt;,&lt;until2&gt;]
[&lt;day&gt; &lt;temp1&gt;,&lt;until1&gt;,&lt;temp2&gt;,&lt;until2&gt;] ...<br>
Erlaubt das Setzen eines Wochenprofils. Nur f&uuml;r Heizk&oum;rperthermostate bzw. Wandthermostate.<br>
Beispiel:<br>
<code>set MAX_12345 weekProfile Fri 24.5,6:00,12,15:00,5 Sat 7,4:30,19,12:55,6</code><br>
stellt das folgende Profil ein<br>
<code>Freitag: 24.5 &deg;C von 0:00 - 6:00, 12 &deg;C von 6:00 - 15:00, 5 &deg;C von 15:00 - 0:00<br>
Samstag: 7 &deg;C von 0:00 - 4:30, 19 &deg;C von 4:30 - 12:55, 6 &deg;C von 12:55 - 0:00</code><br>
und beh&auml;lt die Profile f&uuml;r die anderen Wochentage bei.
</li>
</ul>
<br>
<a name="MAXget"></a>
<b>Get</b> <ul>N/A</ul><br>
<a name="MAXattr"></a>
<b>Attributes</b>
<ul>
<li><a href="#eventMap">eventMap</a></li>
<li><a href="#IODev">IODev</a></li>
<li><a href="#loglevel">loglevel</a></li>
<li><a href="#do_not_notify">do_not_notify</a></li>
<li><a href="#ignore">ignore</a></li>
<li><a href="#readingFnAttributes">readingFnAttributes</a></li>
<li>keepAuto<br>Standardwert: 0. Wenn der Wert auf 1 gesetzt wird, bleibt das Ger&auml;t im
Wochenprogramm auch wenn eine <code>desiredTemperature</code> gesendet wird.</li>
</ul>
<br>
<a name="MAXevents"></a>
<b>Erzeugte Ereignisse:</b>
<ul>
<li>desiredTemperature<br>Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate und Wandthermostate</li>
<li>valveposition<br>Nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate</li>
<li>battery</li>
<li>temperature<br>Die gemessene Temperatur (= gemessene Temperatur + <code>measurementOffset</code>),
nur f&uuml;r Heizk&ouml;rperthermostate und Wandthermostate</li>
</ul>
</ul>
=end html_DE
=cut